1
00:00:02,000 --> 00:00:04,934
( tema de jazz negro )
2
00:00:40,800 --> 00:00:43,667
Es bastante fantástico
Sr. Randall.
3
00:00:43,667 --> 00:00:45,667
esta bajo el agua
equipo de sondeo
4
00:00:45,667 --> 00:00:49,467
podría revolucionar
navegación marítima.
5
00:00:49,467 --> 00:00:51,134
es nautrónica
interesado?
6
00:00:51,134 --> 00:00:53,067
Sí, definitivamente.
7
00:00:53,067 --> 00:00:54,800
Si las pruebas de campo
hacer ejercicio,
8
00:00:54,800 --> 00:00:57,634
te tienes a ti mismo
el trato que pediste.
9
00:00:57,634 --> 00:00:59,667
Gracias, Sr. Johnson.
Gracias.
10
00:00:59,667 --> 00:01:01,433
Créeme, Nautrónica
nunca te arrepentirás.
11
00:01:01,433 --> 00:01:04,600
Je. Tienes tu abogado
redactar un acuerdo
12
00:01:04,600 --> 00:01:06,334
la forma en que lo describimos.
13
00:01:06,334 --> 00:01:08,268
y me llamas
en Nautrónica.
14
00:01:08,268 --> 00:01:11,001
Configuraremos las pruebas de campo.
tan pronto como estés listo.
15
00:01:11,001 --> 00:01:13,167
Buenas noches, Sr. Randall.
Buenas noches, señor Johnson.
16
00:01:14,433 --> 00:01:16,600
Y gracias. Gracias de nuevo.
17
00:01:16,600 --> 00:01:18,101
Bien.
18
00:01:18,101 --> 00:01:19,600
(suspiros)
19
00:01:32,368 --> 00:01:35,268
(suena el teléfono)
20
00:01:35,268 --> 00:01:36,734
Hola.
21
00:01:36,734 --> 00:01:39,433
Walter, se está enfadando.
22
00:01:39,433 --> 00:01:40,967
han empezado a cenar
sin ti.
23
00:01:40,967 --> 00:01:42,134
Será mejor que vuelvas a casa.
24
00:01:42,134 --> 00:01:44,268
filis,
lo van a comprar.
25
00:01:44,268 --> 00:01:45,967
¡Lo van a comprar!
26
00:01:45,967 --> 00:01:48,268
es todo
alguna vez soñamos.
27
00:01:48,268 --> 00:01:50,834
Ah, Walter.
28
00:01:50,834 --> 00:01:52,368
Ay, Walter,
29
00:01:52,368 --> 00:01:55,134
no lo sé
si reír o llorar.
30
00:01:55,134 --> 00:01:57,234
MUJER:
¿Phyllis?
31
00:01:57,234 --> 00:01:59,067
FILIPINAS:
Laura está llamando. Por favor, date prisa.
32
00:01:59,067 --> 00:02:00,767
LAURA:
¿Phyllis?
33
00:02:00,767 --> 00:02:03,700
( tema de suspenso )
34
00:02:15,433 --> 00:02:16,934
¿Y bien?
35
00:02:16,934 --> 00:02:19,034
hablaste
a mi marido?
36
00:02:19,034 --> 00:02:22,567
El señor Randall se va ahora.
él viene a casa.
37
00:02:22,567 --> 00:02:24,934
¿Esperamos?
de postre?
38
00:02:26,268 --> 00:02:28,934
No. Terminaremos sin él.
39
00:02:30,767 --> 00:02:33,700
( tema de suspenso )
40
00:02:41,433 --> 00:02:43,834
walter ya terminaste
dos horas de retraso.
41
00:02:43,834 --> 00:02:46,067
Conocías a Roger y Amelia.
vendrían a cenar esta noche.
42
00:02:46,067 --> 00:02:49,001
Y Bruce.
Lo lamento.
43
00:02:49,001 --> 00:02:51,800
Disculpe,
todos ustedes.
44
00:02:51,800 --> 00:02:52,967
laura,
si has terminado
45
00:02:52,967 --> 00:02:54,634
Quiero hablar contigo a solas.
46
00:02:54,634 --> 00:02:56,201
Estoy seguro de que cualquier cosa
tienes que decir
47
00:02:56,201 --> 00:02:57,867
se puede decir aquí mismo
delante de todos.
48
00:02:57,867 --> 00:03:00,067
no te levantes,
por favor.
49
00:03:00,067 --> 00:03:02,167
queria decirte que
Acepté un trato esta noche
50
00:03:02,167 --> 00:03:03,800
para vender mi dispositivo de sonido.
51
00:03:03,800 --> 00:03:04,800
Bueno, felicidades--
52
00:03:04,800 --> 00:03:05,934
¿Lo compraste?
¿Bruce?
53
00:03:05,934 --> 00:03:07,800
Ojalá lo hubiera hecho.
54
00:03:07,800 --> 00:03:11,201
No, aquí está el viejo amigo Walter.
Vi un ataque para rechazar mi oferta.
55
00:03:11,201 --> 00:03:13,767
Me gustaría hablar contigo,
Roger.
56
00:03:13,767 --> 00:03:16,467
Phyllis, ¿conducirías?
Amelia a casa, ¿por favor?
57
00:03:16,467 --> 00:03:19,167
Pero Roger y yo tenemos entradas.
para teatro esta noche.
58
00:03:20,667 --> 00:03:22,134
Buenas noches, Amelia.
59
00:03:23,967 --> 00:03:27,867
Uh, será mejor que te vayas.
Te veré allí.
60
00:03:27,867 --> 00:03:29,433
Bruce, ¿te gustaría?
mi secretaria
61
00:03:29,433 --> 00:03:30,700
¿Para dejarte en algún lugar?
62
00:03:30,700 --> 00:03:32,800
No, gracias.
63
00:03:32,800 --> 00:03:34,567
Tengo mi auto.
64
00:03:34,567 --> 00:03:36,734
Buenas noches a todos.
Buenas noches.
65
00:03:36,734 --> 00:03:39,101
Buenas noches.
Buenas noches.
66
00:03:43,734 --> 00:03:47,901
Bueno, estoy seguro de que no solo
Quiero mis felicitaciones, Walter.
67
00:03:47,901 --> 00:03:49,400
Laura, ambos tenemos
pasado por lo suficiente
68
00:03:49,400 --> 00:03:51,834
entender
la situación.
69
00:03:51,834 --> 00:03:54,201
debe ser muy lindo
Pensé en ti,
70
00:03:54,201 --> 00:03:57,800
el de estar financieramente
por tu cuenta finalmente.
71
00:03:57,800 --> 00:04:00,201
Ah, ya sabes el dinero
no es lo importante.
72
00:04:00,201 --> 00:04:01,500
(el motor del coche arranca afuera)
73
00:04:01,500 --> 00:04:02,667
Aceptación
en mi propio campo,
74
00:04:02,667 --> 00:04:05,067
eso es lo que
He estado trabajando para.
75
00:04:05,067 --> 00:04:06,967
Laura, no se puede.
76
00:04:06,967 --> 00:04:09,001
no hemos tenido un matrimonio
durante diez años.
77
00:04:09,001 --> 00:04:11,834
Ambos lo sabemos.
78
00:04:11,834 --> 00:04:13,500
laura,
Yo también quiero mi libertad.
79
00:04:15,201 --> 00:04:16,600
¿Un divorcio?
80
00:04:16,600 --> 00:04:18,533
Sí.
81
00:04:18,533 --> 00:04:21,467
( tema tenso )
82
00:04:24,201 --> 00:04:26,700
Muy bien Walter.
83
00:04:26,700 --> 00:04:28,667
Es posible que tengas tu divorcio.
84
00:04:28,667 --> 00:04:30,934
Ah, gracias.
85
00:04:30,934 --> 00:04:33,001
Muchas gracias.
86
00:04:42,400 --> 00:04:45,634
Sobre mi cadáver
se divorciará.
87
00:04:47,667 --> 00:04:50,600
( tema siniestro )
88
00:04:51,934 --> 00:04:52,967
¡Entendido!
89
00:04:52,967 --> 00:04:54,967
Eh, sí. Sí, Laura.
90
00:04:57,034 --> 00:04:59,234
ese invento
de Walter, que...
91
00:04:59,234 --> 00:05:00,634
Ese dispositivo suyo.
92
00:05:02,467 --> 00:05:04,867
Lo quiero destruido.
93
00:05:04,867 --> 00:05:07,667
( tema dramático )
94
00:05:07,667 --> 00:05:10,034
¿Entiendes?
Lo quiero destruido.
95
00:05:11,567 --> 00:05:14,533
( tema dramático )
96
00:05:20,200 --> 00:05:23,334
Veamos. preliminar
se completan las pruebas,
97
00:05:23,334 --> 00:05:26,133
una serie de aceptación final
en el dispositivo de sonido,
98
00:05:26,133 --> 00:05:28,067
entonces la nautrónica
La corporación se hace cargo
99
00:05:28,067 --> 00:05:29,766
propiedad completa
y título.
100
00:05:29,766 --> 00:05:33,000
Así es, Sr. Mason,
por 250.000 dólares.
101
00:05:33,000 --> 00:05:34,499
Muy bien,
Sr. Randall,
102
00:05:34,499 --> 00:05:36,133
tendré
los contratos redactados.
103
00:05:36,133 --> 00:05:38,167
Gracias, Sr. Mason.
104
00:05:38,167 --> 00:05:39,599
Señorita calle.
105
00:05:39,599 --> 00:05:41,267
Oh.
106
00:05:41,267 --> 00:05:44,633
hay, eh,
sólo una cosa más.
107
00:05:44,633 --> 00:05:47,434
estoy haciendo arreglos
para obtener el divorcio.
108
00:05:47,434 --> 00:05:49,167
Creo que conoce a mi esposa.
109
00:05:49,167 --> 00:05:51,499
La conocí sólo una vez.
110
00:05:51,499 --> 00:05:53,267
Ella es inválida, ¿no?
111
00:05:53,267 --> 00:05:57,200
Esa es la impresión que Laura
hace todo lo posible para crear.
112
00:05:57,200 --> 00:05:59,167
Hace diez años,
en nuestra luna de miel,
113
00:05:59,167 --> 00:06:01,800
ella casi muere congelada
en una tormenta de nieve.
114
00:06:01,800 --> 00:06:03,566
¿Entonces no está enferma?
115
00:06:03,566 --> 00:06:06,200
ella tiene un ligero
problemas circulatorios,
116
00:06:06,200 --> 00:06:10,499
pero nada grave más allá de ser
un poco de frio todo el tiempo.
117
00:06:10,499 --> 00:06:12,933
Simplemente frío.
118
00:06:12,933 --> 00:06:14,599
Siempre frío.
119
00:06:14,599 --> 00:06:19,100
Bueno, de todos modos te lo agradecería.
estás acelerando este asunto.
120
00:06:19,100 --> 00:06:21,666
Eso es todo lo que realmente
quería decir de todos modos.
121
00:06:21,666 --> 00:06:24,267
Cuanto antes todo
está despejado,
122
00:06:24,267 --> 00:06:26,133
más seguro me sentiré.
123
00:06:26,133 --> 00:06:29,067
( tema de suspenso )
124
00:06:33,400 --> 00:06:35,100
(la puerta se abre)
125
00:06:35,100 --> 00:06:37,334
Ah. Eres tú.
126
00:06:39,800 --> 00:06:43,200
Roger, Laura está en la casa.
127
00:06:43,200 --> 00:06:45,000
¿Laura ha venido aquí?
128
00:06:45,000 --> 00:06:48,100
El inválido puede moverse
bastante bien cuando quiere.
129
00:06:48,100 --> 00:06:52,267
Y ahora mismo mi querida hermana
quiere hablar contigo.
130
00:06:52,267 --> 00:06:53,666
Roger,
¿Qué está pasando?
131
00:06:53,666 --> 00:06:55,599
No pasa nada.
Dile que estaré allí.
132
00:06:55,599 --> 00:06:57,267
no fuiste
a la oficina esta mañana.
133
00:06:57,267 --> 00:06:59,533
En lugar de eso sales y compras
una colección de cosas locas.
134
00:06:59,533 --> 00:07:01,067
Amelia, tiene
nada que ver contigo.
135
00:07:01,067 --> 00:07:03,833
Roger, no soy ningún tonto.
¡Callarse la boca!
136
00:07:03,833 --> 00:07:06,766
Por favor dígame.
¿Saldrás de aquí?
137
00:07:06,766 --> 00:07:08,633
Dile que estaré allí.
138
00:07:08,633 --> 00:07:10,967
Por favor. Por favor, Amelia.
139
00:07:31,334 --> 00:07:32,933
( línea sonando )
140
00:07:32,933 --> 00:07:36,167
¿Bruce?
Bruce, este es Roger.
141
00:07:36,167 --> 00:07:37,633
Escúchame.
142
00:07:37,633 --> 00:07:40,067
¿No podrías
¿devolverme ese dinero?
143
00:07:40,067 --> 00:07:41,367
( Bruce hablando indistintamente )
144
00:07:41,367 --> 00:07:43,866
Pero Laura no esperará.
145
00:07:43,866 --> 00:07:45,933
Escuchar. Bruce, escucha.
146
00:07:45,933 --> 00:07:48,499
Ella me está presionando.
147
00:07:48,499 --> 00:07:49,633
Bruce, espera un minuto...
148
00:07:49,633 --> 00:07:51,000
( la línea cuelga )
149
00:07:54,000 --> 00:07:56,566
De verdad, Roger. ya sabes
él no pudo ayudarte.
150
00:07:56,566 --> 00:07:58,933
(suspiros)
151
00:07:58,933 --> 00:08:01,900
Laura, yo...
No puedo hacer esto.
152
00:08:01,900 --> 00:08:03,499
Supongamos que alguien
está en el edificio.
153
00:08:03,499 --> 00:08:06,499
¿No puedes?
154
00:08:06,499 --> 00:08:09,466
Bueno, entonces supongo que
estás preparado para ir a la cárcel.
155
00:08:11,967 --> 00:08:13,200
Oh. Vamos, Roger.
156
00:08:13,200 --> 00:08:14,599
Nadie nunca
voy a descubrir
157
00:08:14,599 --> 00:08:17,300
sobre ese pequeño
artilugio tuyo.
158
00:08:17,300 --> 00:08:18,533
Envuélvelo por mí.
159
00:08:22,367 --> 00:08:25,334
Tengo que preestablecer el tiempo.
160
00:08:25,334 --> 00:08:27,434
Las ocho y media.
161
00:08:27,434 --> 00:08:31,200
quiero que explote
exactamente a las 8:30.
162
00:08:31,200 --> 00:08:32,367
( tema siniestro )
163
00:08:32,367 --> 00:08:34,033
Sí, Laura.
164
00:08:35,233 --> 00:08:37,033
Las ocho y media.
165
00:08:37,033 --> 00:08:39,967
( tema siniestro )
166
00:08:44,633 --> 00:08:47,233
(la puerta se abre y se cierra)
167
00:08:51,434 --> 00:08:53,499
¿Estás lo suficientemente abrigado?
¿Sra. Randall?
168
00:08:53,499 --> 00:08:55,133
Nunca tengo suficiente calor.
169
00:08:55,133 --> 00:08:56,633
No importa
las pastillas para dormir.
170
00:08:56,633 --> 00:08:57,733
Tomaré uno más tarde.
171
00:08:57,733 --> 00:08:59,967
me dijiste
el doctor te lo recetó
172
00:08:59,967 --> 00:09:01,833
para tomarlo de inmediato.
Quizás lo olvides.
173
00:09:01,833 --> 00:09:05,733
Es una tableta,
Puedo ponerlo en la leche.
174
00:09:05,733 --> 00:09:08,133
Está bien.
Por cierto,
175
00:09:08,133 --> 00:09:10,633
mientras estabas en la farmacia
El señor Randall llamó.
176
00:09:10,633 --> 00:09:11,967
Ese... paquete.
177
00:09:11,967 --> 00:09:14,267
Tiene algunas partes importantes
que necesita esta noche.
178
00:09:14,267 --> 00:09:16,434
Él quería saber si
Llévalo al almacén.
179
00:09:16,434 --> 00:09:18,400
Oh, no puedo dejarte.
180
00:09:18,400 --> 00:09:21,733
Ay no seas tonto
Estaré perfectamente bien.
181
00:09:21,733 --> 00:09:24,233
Yo iré.
182
00:09:24,233 --> 00:09:26,067
Pero no hasta
te terminas esa leche.
183
00:09:29,866 --> 00:09:31,566
El farmacéutico dijo
estarías profundamente dormido
184
00:09:31,566 --> 00:09:33,434
en 20 o 30 minutos.
185
00:09:33,434 --> 00:09:36,599
Así no tendré que preocuparme
sobre ti mientras estoy fuera.
186
00:09:36,599 --> 00:09:37,633
Oh. Termínalo.
187
00:09:43,766 --> 00:09:44,933
Será mejor que te apresures
Filis.
188
00:09:44,933 --> 00:09:46,800
mi marido
Debe estar esperándote.
189
00:09:49,200 --> 00:09:51,633
¿Hay algo más?
¿Puedo hacerlo por ti esta noche?
190
00:09:51,633 --> 00:09:52,933
¿Debo retirarme?
la colcha?
191
00:09:54,267 --> 00:09:56,666
No, solo ajusta el calentador.
al salir, por favor.
192
00:09:56,666 --> 00:09:58,466
Oh, si, esta carta
a mi corredor.
193
00:09:58,466 --> 00:10:00,633
Puedes, eh,
solo atrapa el último correo
194
00:10:00,633 --> 00:10:03,000
si lo pones en la oficina de correos
de camino al almacén.
195
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Por supuesto.
196
00:10:12,866 --> 00:10:15,000
(suspiros)
197
00:10:15,000 --> 00:10:17,933
( tema siniestro )
198
00:10:28,700 --> 00:10:30,067
Buenas noches, señora Randall.
199
00:10:30,067 --> 00:10:31,067
(la puerta se abre)
200
00:10:31,067 --> 00:10:33,199
Buenas noches, Phyllis.
201
00:10:33,199 --> 00:10:34,967
(la puerta se cierra)
202
00:10:34,967 --> 00:10:37,900
( tema de suspenso )
203
00:13:41,129 --> 00:13:44,763
Vamos, Perry, vámonos.
Es tarde y me muero de hambre.
204
00:13:44,763 --> 00:13:47,229
Mmmm.
205
00:13:47,229 --> 00:13:49,296
Bueno, eso debería bastar.
206
00:13:49,296 --> 00:13:50,529
(suspiros)
207
00:13:50,529 --> 00:13:52,030
Están firmados y listos.
208
00:13:52,030 --> 00:13:54,162
Mira que Walter Randall
Recibe sus copias por la mañana.
209
00:13:54,162 --> 00:13:56,030
Y luego--
210
00:13:56,030 --> 00:13:58,863
( tema dramático )
211
00:13:58,863 --> 00:14:00,196
Sr. Mason.
212
00:14:01,830 --> 00:14:03,896
Sr. Mason.
213
00:14:03,896 --> 00:14:05,063
(jadeos)
214
00:14:08,329 --> 00:14:09,963
realmente piensas
215
00:14:09,963 --> 00:14:12,097
la persona que te golpeó
¿Qué era Laura Randall?
216
00:14:12,097 --> 00:14:16,363
Sólo vislumbré
pero debe haber sido ella.
217
00:14:16,363 --> 00:14:19,262
no veo se como
Podría serlo, pero lo fue.
218
00:14:19,262 --> 00:14:23,030
Dijiste un policía
¿Te ayudó afuera?
219
00:14:23,030 --> 00:14:24,863
Así es.
220
00:14:24,863 --> 00:14:28,529
toda la habitacion
parecía en llamas.
221
00:14:28,529 --> 00:14:31,496
Recuerdo que hubo
una especie de explosión
222
00:14:31,496 --> 00:14:34,129
donde dejé
el paquete.
223
00:14:34,129 --> 00:14:36,429
Y luego hubo
el policía.
224
00:14:36,429 --> 00:14:39,162
Lo siguiente que supe fue...
Estaba sentado en el callejón.
225
00:14:39,162 --> 00:14:40,696
donde hizo
¿El policía va?
226
00:14:40,696 --> 00:14:43,830
De vuelta al edificio,
Supongo.
227
00:14:43,830 --> 00:14:47,730
Lo escuché gritar por
cualquiera que todavía pueda estar allí.
228
00:14:47,730 --> 00:14:50,863
Y luego
estaban las sirenas.
229
00:14:50,863 --> 00:14:52,730
¿Por qué viniste a mí?
¿Señorita Hudson?
230
00:14:52,730 --> 00:14:55,563
no lo sabia
donde estaba Walter.
231
00:14:55,563 --> 00:14:58,329
me acordé
que eras su abogado.
232
00:14:58,329 --> 00:15:01,596
Walter dijo que estarías trabajando
en su contrato esta noche.
233
00:15:01,596 --> 00:15:04,830
Me arriesgué a que
es posible que todavía estés aquí.
234
00:15:04,830 --> 00:15:07,730
Tal vez alguien como tu
podría decirme que hacer.
235
00:15:09,396 --> 00:15:13,630
Sr. Mason, por favor ayúdeme.
236
00:15:13,630 --> 00:15:15,329
Está bien.
237
00:15:16,763 --> 00:15:19,097
me gustaria que gastaras
La noche con Miss Street.
238
00:15:19,097 --> 00:15:21,363
Paul, primero llévate a las chicas.
a la casa Randall,
239
00:15:21,363 --> 00:15:22,796
recoger algunas cosas
para la señorita Hudson,
240
00:15:22,796 --> 00:15:23,930
Y luego directo a casa de Della.
241
00:15:23,930 --> 00:15:25,262
Muy bien, Perry.
242
00:15:25,262 --> 00:15:27,763
quiero mirar
ese almacén terminado.
243
00:15:27,763 --> 00:15:30,429
Los conoceré a todos
en casa de Della más tarde.
244
00:15:30,400 --> 00:15:33,300
(charla de radio de la policía)
245
00:15:35,701 --> 00:15:37,100
No necesito nada.
246
00:15:37,100 --> 00:15:39,067
Por favor, vámonos
desde aquí.
247
00:15:39,067 --> 00:15:40,554
Bien.
248
00:15:40,555 --> 00:15:42,854
Buenas noches, Pablo.
249
00:15:42,854 --> 00:15:44,321
Della.
250
00:15:44,321 --> 00:15:45,455
¿Y señorita, um...?
251
00:15:45,455 --> 00:15:47,321
Phyllis Hudson,
teniente.
252
00:15:47,321 --> 00:15:48,787
hemos venido a buscar
algunas de sus cosas.
253
00:15:48,787 --> 00:15:50,288
ella va a gastar
la noche conmigo.
254
00:15:50,288 --> 00:15:52,255
¿Oh?
255
00:15:52,255 --> 00:15:53,888
Bueno, quiero
Señorita Phyllis Hudson
256
00:15:53,888 --> 00:15:55,188
para algunas preguntas esta noche.
257
00:15:55,188 --> 00:15:58,588
me gustaría llevarla
al centro conmigo.
258
00:15:58,588 --> 00:16:00,787
teniente,
¿Qué está pasando aquí?
259
00:16:00,787 --> 00:16:02,088
¿De qué estás hablando?
260
00:16:02,088 --> 00:16:04,622
La señora Laura Randall fue drogada
con pastillas para dormir
261
00:16:04,622 --> 00:16:05,988
para que ella no despertara.
262
00:16:05,988 --> 00:16:10,588
Entonces alguien
encendió el calentador de gas
263
00:16:10,588 --> 00:16:14,654
sin molestarse en encenderlo,
desafortunadamente,
264
00:16:14,654 --> 00:16:15,954
y la mató.
265
00:16:15,954 --> 00:16:19,888
( tema dramático )
266
00:16:19,888 --> 00:16:20,954
¿Señorita Hudson?
267
00:16:29,054 --> 00:16:32,321
( tema dramático )
268
00:16:37,200 --> 00:16:40,068
No, masón,
No hay fianza para Phyllis Hudson.
269
00:16:40,068 --> 00:16:41,901
Entonces la has fichado.
270
00:16:41,901 --> 00:16:44,801
ella esta siendo reservada
Ahora mismo, Perry.
271
00:16:44,801 --> 00:16:48,267
Entiendo al departamento de bomberos.
Piezas encontradas de un radio reloj.
272
00:16:48,267 --> 00:16:51,333
sobre los escombros
en el almacén de Randall.
273
00:16:51,333 --> 00:16:55,400
Pero no encontramos ninguna
evidencia de una bomba de tiempo.
274
00:16:55,400 --> 00:16:57,267
De verdad, masón,
No veo cómo puedes aguantar
275
00:16:57,267 --> 00:17:01,233
a la posición insostenible
Tu cliente te está poniendo.
276
00:17:01,233 --> 00:17:03,001
El informe de la autopsia.
277
00:17:03,001 --> 00:17:04,634
muestra claramente
había secobarbital
278
00:17:04,634 --> 00:17:06,901
en el cuerpo de la víctima
por algún tiempo.
279
00:17:06,901 --> 00:17:09,001
Definitivamente antes de la época.
se supone que ella tiene
280
00:17:09,001 --> 00:17:10,834
noqueó a su cliente
en el almacén.
281
00:17:10,834 --> 00:17:14,434
La señorita Hudson admitió
ella le dio a Laura Randall
282
00:17:14,434 --> 00:17:17,200
una pastilla para dormir
antes de dejarla.
283
00:17:17,200 --> 00:17:18,834
¿Sabías que
era la propia chica Hudson
284
00:17:18,834 --> 00:17:21,300
quien compro esas pastillas
¿apenas anoche?
285
00:17:21,300 --> 00:17:23,500
Usando una receta antigua
de Laura Randall
286
00:17:23,500 --> 00:17:25,500
que no había sido recargado
durante más de un año.
287
00:17:25,500 --> 00:17:27,367
Supongo que ustedes caballeros
288
00:17:27,367 --> 00:17:29,467
tener un motivo para seguir adelante
con todo esto?
289
00:17:29,467 --> 00:17:30,934
El mejor.
290
00:17:30,934 --> 00:17:33,834
Phyllis Hudson estaba enamorada
con el marido de Laura Randall.
291
00:17:33,834 --> 00:17:38,467
Si vas a equivocarte,
¿Por qué no equivocarse sistemáticamente?
292
00:17:38,467 --> 00:17:40,701
¿Por qué no arrestar también?
¿Walter Randall?
293
00:17:40,701 --> 00:17:44,467
Se nos ha ocurrido.
Lo estamos buscando.
294
00:17:44,467 --> 00:17:47,567
Chamberlain, estás construyendo
un caso sólo basado en conjeturas.
295
00:17:47,567 --> 00:17:49,867
¿Qué pasa con la evidencia?
de dos testigos?
296
00:17:51,034 --> 00:17:52,300
¿Testigos?
297
00:17:52,300 --> 00:17:54,901
Poniendo a Phyllis Hudson
en la escena del crimen.
298
00:17:54,901 --> 00:17:58,701
Un señor Bruce Sheridan
y una señorita Judith Baldwin
299
00:17:58,701 --> 00:18:00,200
simplemente conduciendo.
300
00:18:00,200 --> 00:18:03,001
Ambos vieron claramente a Phyllis Hudson
salir corriendo de la casa de Randall
301
00:18:03,001 --> 00:18:06,534
45 minutos después del incendio
en el almacén.
302
00:18:07,222 --> 00:18:09,755
Consulta todos los industriales
y químicos institucionales.
303
00:18:09,755 --> 00:18:11,322
Quiero saber
si alguna de las siete personas
304
00:18:11,322 --> 00:18:12,888
cuyas fotos
están en estos sobres
305
00:18:12,888 --> 00:18:14,289
compré una cantidad
de fósforo rojo
306
00:18:14,289 --> 00:18:15,322
dentro del último mes.
307
00:18:15,322 --> 00:18:17,488
fósforo rojo como
¿Usan en fósforos?
308
00:18:17,488 --> 00:18:18,521
Y en bombas incendiarias.
309
00:18:18,521 --> 00:18:20,088
Añadir un transistorizado
radio reloj
310
00:18:20,088 --> 00:18:22,755
y no solo tienes
una bomba incendiaria, pero una bomba de tiempo.
311
00:18:23,611 --> 00:18:24,845
Bueno, ¿Wagner?
312
00:18:24,845 --> 00:18:26,345
Finalmente lo encontré.
313
00:18:26,345 --> 00:18:28,212
Este vendedor identificó
una de las fotos
314
00:18:28,212 --> 00:18:30,378
como la persona que vendió
el fósforo rojo en polvo para
315
00:18:30,378 --> 00:18:31,412
anteayer.
316
00:18:31,412 --> 00:18:33,678
Bien. ¿Cuál?
Éste es el indicado.
317
00:18:35,078 --> 00:18:36,878
Sí.
318
00:18:36,878 --> 00:18:38,545
Compré el fósforo.
319
00:18:38,545 --> 00:18:41,145
¿Y hiciste una bomba incendiaria?
Sí.
320
00:18:41,145 --> 00:18:42,978
para quien
¿Lo lograste?
321
00:18:42,978 --> 00:18:45,445
Laura Randal.
322
00:18:45,445 --> 00:18:47,412
Ella me obligó a hacerlo.
323
00:18:47,412 --> 00:18:49,412
Ella amenazó con convertirme
a la policía.
324
00:18:49,412 --> 00:18:50,811
¿Para qué?
325
00:18:50,811 --> 00:18:52,345
Phillips manejó
el de su cuñada
326
00:18:52,345 --> 00:18:53,579
asuntos de negocios.
327
00:18:53,579 --> 00:18:55,412
Y de lo que puedo
huele mal, ninguno muy bien.
328
00:18:55,412 --> 00:18:58,744
¿Qué fue, Phillips?
¿malversación de fondos?
329
00:18:58,744 --> 00:19:02,145
Un cheque falsificado.
330
00:19:02,145 --> 00:19:04,245
Algo surgió.
331
00:19:04,245 --> 00:19:07,845
Algo grande. yo tenia
una oportunidad de hacer una matanza.
332
00:19:07,845 --> 00:19:10,178
Mira, no tomé
esa bomba al almacén,
333
00:19:10,178 --> 00:19:12,145
No sé quién lo hizo.
334
00:19:12,145 --> 00:19:14,678
no tenia nada que hacer
con la muerte de Laura.
335
00:19:14,678 --> 00:19:16,212
¡Yo no la mataría!
336
00:19:16,212 --> 00:19:18,112
Muy bien, Tragg, fichalo.
337
00:19:18,112 --> 00:19:21,978
Falsificación, hurto mayor, hurto,
sospecha de incendio provocado.
338
00:19:21,978 --> 00:19:23,778
Eso debería ser suficiente
para retenerlo por un tiempo.
339
00:19:23,778 --> 00:19:26,078
¿Qué pasa con el cliente de Mason?
340
00:19:26,078 --> 00:19:27,611
La chica Hudson.
341
00:19:27,611 --> 00:19:30,045
la unica pregunta
en mi mente esta
342
00:19:30,045 --> 00:19:31,878
si el asesinato
fue planeado y llevado a cabo
343
00:19:31,878 --> 00:19:35,045
por ella y Walter Randall
o simplemente por ella sola.
344
00:19:35,045 --> 00:19:36,611
Ahora que tus hombres
hemos localizado a Randall,
345
00:19:36,611 --> 00:19:38,878
deberíamos saber la respuesta
a eso bastante rápido.
346
00:19:38,878 --> 00:19:41,811
( tema dramático )
347
00:19:59,978 --> 00:20:01,345
Debes estar equivocado.
348
00:20:01,345 --> 00:20:03,579
Walter Randall ha estado
en este barco con nosotros,
349
00:20:03,579 --> 00:20:05,878
24 horas al día,
durante los últimos dos días.
350
00:20:05,878 --> 00:20:07,145
¿Haciendo qué?
351
00:20:07,145 --> 00:20:09,811
Recién completando las pruebas de campo.
en su dispositivo de sonido.
352
00:20:09,811 --> 00:20:11,145
es incluso mejor
de lo que esperábamos.
353
00:20:11,145 --> 00:20:14,045
La nautrónica estará presente
producción dentro de un mes.
354
00:20:14,045 --> 00:20:18,345
Pensé que su dispositivo era
quemado en el incendio del taller.
355
00:20:18,345 --> 00:20:20,778
¿Fuego?
356
00:20:20,778 --> 00:20:22,345
que son ustedes señores
hablando de?
357
00:20:22,345 --> 00:20:24,579
Randall debe haber tenido el dispositivo.
sacado del taller
358
00:20:24,579 --> 00:20:28,278
y subir a bordo aquí
la tarde del incendio.
359
00:20:28,278 --> 00:20:31,078
Un hecho que Phyllis Hudson
obviamente no lo sabía.
360
00:20:31,078 --> 00:20:32,412
¿Qué tan pronto
¿Tienes a Randall despierto?
361
00:20:34,278 --> 00:20:37,045
Debería estar subiendo ahora.
362
00:20:37,045 --> 00:20:38,778
¿Matar a Laura?
363
00:20:38,778 --> 00:20:40,911
Todo es increíble.
364
00:20:40,911 --> 00:20:43,978
Phyllis no haría daño a nadie.
mucho menos matar.
365
00:20:43,978 --> 00:20:46,445
No, no, no.
Es imposible.
366
00:20:46,445 --> 00:20:49,512
Estabas en San Diego
el mes pasado?
367
00:20:49,512 --> 00:20:53,545
Sí, fui a ver la Marina.
sobre mi nuevo dispositivo.
368
00:20:53,545 --> 00:20:56,045
no pudieron hacer nada
sobre eso en ese momento.
369
00:20:56,045 --> 00:20:59,178
Le escribiste una carta a
Phyllis Hudson de San Diego.
370
00:20:59,178 --> 00:21:01,045
¿Es esta una copia?
de esa carta?
371
00:21:01,045 --> 00:21:03,412
Sí.
372
00:21:03,412 --> 00:21:05,278
¿Dónde lo encontraste?
373
00:21:05,278 --> 00:21:08,911
CAMBELÁN:
En el escritorio de su esposa, encerrado con sus papeles privados.
374
00:21:08,911 --> 00:21:10,845
"La nautrónica es nuestra última esperanza.
375
00:21:10,845 --> 00:21:13,711
"Si me dicen que no, no tengo
Tenía otra opción que quedarse con Laura.
376
00:21:13,711 --> 00:21:17,245
"Mientras Laura esté viva,
no hay esperanza
377
00:21:17,245 --> 00:21:20,078
de una vida juntos para nosotros,
Querida Phyllis."
378
00:21:20,078 --> 00:21:21,378
Supongo que es suficiente.
379
00:21:21,378 --> 00:21:23,245
Bueno, Randall,
es posible que tengas una coartada,
380
00:21:23,245 --> 00:21:25,212
pero tenemos
Phyllis Hudson clavada.
381
00:21:25,212 --> 00:21:27,512
¡No! ¡Ella no pudo!
382
00:21:27,512 --> 00:21:29,744
Ella no sólo podía,
pero estoy preparado
383
00:21:29,744 --> 00:21:31,045
para demostrarlo ante el tribunal.
384
00:21:31,045 --> 00:21:33,045
Ella es la única persona
¿Quién podría haberla matado?
385
00:21:33,045 --> 00:21:34,978
( tema dramático )
386
00:21:43,546 --> 00:21:45,479
Ahora, doctor,
¿Reveló su autopsia?
387
00:21:45,479 --> 00:21:47,679
¿algo más de importancia?
388
00:21:47,679 --> 00:21:51,045
MÉDICO:
El cuerpo de Laura Randall mostró la presencia de secobarbital,
389
00:21:51,045 --> 00:21:52,778
que deprimido
el sistema nervioso,
390
00:21:52,778 --> 00:21:55,878
resistencia reducida y
aceleró la llegada de la muerte.
391
00:21:55,878 --> 00:21:57,778
yo diria que la muerte
ocurrió en alguna parte
392
00:21:57,778 --> 00:22:00,646
entre 9 y 10:00
por la tarde.
393
00:22:01,979 --> 00:22:05,312
El señor Sheridan y yo nos detuvimos
para visitar a la señora Randall.
394
00:22:05,312 --> 00:22:06,979
Acabábamos de llegar
cuando vimos
395
00:22:06,979 --> 00:22:09,045
Phyllis Hudson se queda sin
de la puerta lateral,
396
00:22:09,045 --> 00:22:10,979
subirse a un auto
y alejarse.
397
00:22:10,979 --> 00:22:13,179
Ahora, ¿a qué hora fue eso?
¿Señorita Baldwin?
398
00:22:13,179 --> 00:22:15,212
Oh, aproximadamente un cuarto después...
399
00:22:15,212 --> 00:22:16,579
Las nueve y veinte.
400
00:22:16,579 --> 00:22:17,579
Mmmm.
401
00:22:17,579 --> 00:22:18,878
Ahora bien, ¿qué pasó entonces?
402
00:22:18,878 --> 00:22:21,512
Subimos a la puerta principal,
estaba cerrado.
403
00:22:21,512 --> 00:22:23,412
Intentamos entrar
pero no pudimos.
404
00:22:23,412 --> 00:22:26,546
Las luces estaban encendidas, pero nadie
Respondió cuando llamamos.
405
00:22:26,546 --> 00:22:27,912
Bueno, ¿qué hiciste entonces?
406
00:22:27,912 --> 00:22:29,279
bruce--
407
00:22:29,279 --> 00:22:32,412
Señor Sheridan,
y me acerqué
408
00:22:32,412 --> 00:22:33,945
a la casa del Sr. Roger Phillips,
409
00:22:33,945 --> 00:22:35,512
Recibí una llave de la Sra. Phillips,
410
00:22:35,512 --> 00:22:37,179
luego condujo de regreso
a la casa de Randall.
411
00:22:37,179 --> 00:22:38,878
CAMBELÁN:
Ahora, ¿qué hora era entonces?
412
00:22:38,878 --> 00:22:41,045
JUDÍA:
Ah, alrededor de las 10:00.
413
00:22:41,045 --> 00:22:43,446
Veo. Por favor continúa.
414
00:22:43,446 --> 00:22:46,878
Cuando entramos,
Olimos el gas inmediatamente.
415
00:22:46,878 --> 00:22:48,112
Laura estaba en la cama.
416
00:22:48,112 --> 00:22:51,179
Abrimos las ventanas
para limpiar la habitación
417
00:22:51,179 --> 00:22:54,246
y luego esperamos
para que se ventile.
418
00:22:54,246 --> 00:22:56,845
Ahora bien, ¿quién llamó por teléfono?
para la policia?
419
00:22:56,845 --> 00:22:58,446
Hice.
420
00:22:58,446 --> 00:23:01,512
El señor Sheridan me envió al
gasolinera a dos cuadras.
421
00:23:01,512 --> 00:23:04,246
Él dijo que no debería tocar
cualquier cosa en la casa.
422
00:23:04,246 --> 00:23:06,312
CAMBELÁN:
Gracias. Puedes cruzar.
423
00:23:06,312 --> 00:23:09,812
Ahora, señorita Baldwin,
424
00:23:09,812 --> 00:23:13,045
antes de su llegada a
la casa del difunto a las 9:20,
425
00:23:13,045 --> 00:23:14,179
donde estabas?
426
00:23:14,179 --> 00:23:15,812
Con el señor Sheridan.
427
00:23:15,812 --> 00:23:17,878
estábamos gastando
la tarde juntos.
428
00:23:17,878 --> 00:23:19,479
Pasaste cada minuto
con el
429
00:23:19,479 --> 00:23:21,679
hasta que ambos
descubrió el cuerpo?
430
00:23:21,679 --> 00:23:22,713
Sí.
431
00:23:22,713 --> 00:23:25,845
Cada minuto,
sin excepción.
432
00:23:25,845 --> 00:23:28,546
Gracias, eso es todo.
433
00:23:30,512 --> 00:23:32,446
Estaba muerta, de acuerdo.
434
00:23:32,446 --> 00:23:34,179
Lo primero que hice
fue abrir de par en par
435
00:23:34,179 --> 00:23:36,778
la ventana de su habitación
y apaga el gas
436
00:23:36,778 --> 00:23:38,812
sin tocar
la perilla de control.
437
00:23:38,812 --> 00:23:42,246
Luego envié a Judy al servicio.
estación para llamar a la policía.
438
00:23:42,246 --> 00:23:44,512
Cuando llegaste por primera vez
en la casa de Randall,
439
00:23:44,512 --> 00:23:46,679
fueron unos 20 minutos
después de las 9
440
00:23:46,679 --> 00:23:49,479
y cuando finalmente entraste
la casa, eran alrededor de las 10:00.
441
00:23:49,479 --> 00:23:51,112
son esos
¿Los elementos de tiempo son correctos?
442
00:23:51,112 --> 00:23:52,312
Sí.
443
00:23:52,312 --> 00:23:54,512
Gracias. Interrogatorio.
444
00:23:58,546 --> 00:24:01,679
Sr. Sheridan, usted dijo que
estacionado afuera de la casa Randall
445
00:24:01,679 --> 00:24:03,845
y simplemente me senté allí
por unos minutos?
446
00:24:03,845 --> 00:24:06,079
Sí. estábamos escuchando
a un noticiero,
447
00:24:06,079 --> 00:24:07,579
esperando que termine.
448
00:24:07,579 --> 00:24:10,145
Viste a Phyllis Hudson.
¿Salir corriendo por la puerta lateral?
449
00:24:10,145 --> 00:24:12,045
Sí.
450
00:24:12,045 --> 00:24:14,912
Ahora, durante ese tiempo,
uno, dos, cinco,
451
00:24:14,912 --> 00:24:16,745
incluso diez personas podrían
han ido y venido
452
00:24:16,745 --> 00:24:19,012
por la puerta trasera y tu
No habría sido más sabio.
453
00:24:19,012 --> 00:24:20,713
¿No es así?
454
00:24:20,713 --> 00:24:22,045
Me temo que no
Sr. Mason.
455
00:24:22,045 --> 00:24:23,878
¿Por qué no?
456
00:24:23,878 --> 00:24:26,845
También pudimos ver la puerta trasera.
desde donde estaba estacionado.
457
00:24:26,845 --> 00:24:28,878
Estábamos al otro lado de la calle.
Es un terreno de esquina.
458
00:24:30,778 --> 00:24:33,112
Pero mientras no estabas
por una llave,
459
00:24:33,112 --> 00:24:35,012
alguien podría haber
entró o salió de la casa
460
00:24:35,012 --> 00:24:37,145
sin tu reconocimiento,
¿no dirías?
461
00:24:37,145 --> 00:24:39,379
Sí. Supongo que sí.
462
00:24:39,379 --> 00:24:40,412
Naturalmente.
463
00:24:40,412 --> 00:24:42,745
Gracias, Sr. Sheridan.
464
00:24:42,745 --> 00:24:44,312
Ahora, teniente Tragg,
usted testificó
465
00:24:44,312 --> 00:24:47,246
que el demandado compró
el frasco de pastillas para dormir,
466
00:24:47,246 --> 00:24:50,212
que sus huellas dactilares estaban en
esa botella y en el vaso,
467
00:24:50,212 --> 00:24:52,479
y también en
la propia perilla del calentador.
468
00:24:52,479 --> 00:24:53,878
Así es.
469
00:24:53,878 --> 00:24:56,112
¿Había otras huellas?
en esa perilla del calentador?
470
00:24:56,112 --> 00:25:00,279
Sólo el de la señorita Hudson.
Claro y sin manchas.
471
00:25:00,279 --> 00:25:01,912
Gracias, teniente.
472
00:25:01,912 --> 00:25:03,512
Interrogatorio.
473
00:25:05,679 --> 00:25:09,778
Desde que Phyllis Hudson fue
La secretaria de Laura Randall,
474
00:25:09,778 --> 00:25:12,479
casi una enfermera para ella,
¿Dirías?
475
00:25:12,479 --> 00:25:16,579
que encontrar sus huellas dactilares
¿En esa botella era inusual?
476
00:25:16,579 --> 00:25:17,878
No.
477
00:25:17,878 --> 00:25:20,812
¿Es tu opinión experta?
entonces, teniente,
478
00:25:20,812 --> 00:25:24,945
eso porque Laura Randall
La muerte fue causada por un escape de gas.
479
00:25:24,945 --> 00:25:27,945
alguien se volvió
ese calentador apagado,
480
00:25:27,945 --> 00:25:31,713
luego,
usando esa perilla de control?
481
00:25:31,713 --> 00:25:32,979
Así es.
482
00:25:32,979 --> 00:25:36,246
Ahora si el central
Se interrumpió el suministro de gas.
483
00:25:36,246 --> 00:25:39,145
de la tubería de gas
en la calle, por ejemplo,
484
00:25:39,145 --> 00:25:43,045
eso pudo haber causado
el gas para disparar,
485
00:25:43,045 --> 00:25:44,579
luego,
486
00:25:44,579 --> 00:25:46,646
sin el uso de
la perilla de control, ¿no es así?
487
00:25:46,646 --> 00:25:48,446
Sí, podría.
488
00:25:48,446 --> 00:25:50,679
Una interrupción como esa
apaga las luces piloto
489
00:25:50,679 --> 00:25:53,745
en todos los aparatos de gas
en la casa.
490
00:25:53,745 --> 00:25:55,079
¿Y en este caso?
491
00:25:55,079 --> 00:25:57,346
No, señor.
492
00:25:57,346 --> 00:25:58,646
Estaban todos encendidos.
493
00:25:58,646 --> 00:26:01,212
Gracias.
No hay más preguntas.
494
00:26:02,713 --> 00:26:04,878
Bueno, Laura había encontrado
y robó una carta
495
00:26:04,878 --> 00:26:07,012
desde la habitación de Phyllis Hudson.
496
00:26:07,012 --> 00:26:09,045
Ella me lo contó.
497
00:26:09,045 --> 00:26:10,279
ella dijo que sabía
498
00:26:10,279 --> 00:26:13,379
que su marido y Phyllis
estaban enamorados.
499
00:26:13,379 --> 00:26:14,713
Ahora, señor Phillips,
yo creo
500
00:26:14,713 --> 00:26:16,279
que dijiste
tu cuñada,
501
00:26:16,279 --> 00:26:18,446
la, eh, víctima de asesinato
en este caso,
502
00:26:18,446 --> 00:26:20,012
fue muy
mujer posesiva.
503
00:26:20,012 --> 00:26:22,246
Sí. Y muy celoso.
504
00:26:22,246 --> 00:26:23,878
Ahora, ¿podrías por favor?
relacionarse con el tribunal
505
00:26:23,878 --> 00:26:25,312
lo que ocurrió
en la casa randall
506
00:26:25,312 --> 00:26:27,512
en la tarde anterior
el día del asesinato?
507
00:26:27,512 --> 00:26:31,045
Bueno, como yo era
entrando al estudio,
508
00:26:31,045 --> 00:26:34,579
Ah, Phyllis Hudson.
Salió de la habitación de Laura.
509
00:26:34,579 --> 00:26:37,845
ella estaba llorando,
Estaba casi histérica.
510
00:26:37,845 --> 00:26:41,312
Yo, uh... lo intenté
para calmar a la chica.
511
00:26:41,312 --> 00:26:43,512
laura podría ser
un tirano desagradable.
512
00:26:43,512 --> 00:26:45,279
Eh, Phyllis...
513
00:26:45,279 --> 00:26:47,346
Phyllis estaba muy molesta.
514
00:26:47,346 --> 00:26:51,679
Llamó a Laura mujer malvada,
ella dijo el mundo
515
00:26:51,679 --> 00:26:53,579
y todos en el
estaría mejor
516
00:26:53,579 --> 00:26:55,279
con Laura Randall muerta.
517
00:26:55,279 --> 00:26:57,579
Una mujer malvada.
Mejor muerto.
518
00:26:59,145 --> 00:27:00,179
Tu testigo.
519
00:27:03,546 --> 00:27:07,412
Sr. Phillips,
participaste en un incendio provocado
520
00:27:07,412 --> 00:27:10,279
porque tu cuñada
¿Te había estado chantajeando?
521
00:27:10,279 --> 00:27:12,679
Sí, lo hice.
522
00:27:12,679 --> 00:27:15,246
Habías falsificado su nombre
a un cheque?
523
00:27:15,246 --> 00:27:16,979
Sí.
524
00:27:16,979 --> 00:27:19,379
Para una inversión
que se derrumbó?
525
00:27:19,379 --> 00:27:20,912
Sí.
526
00:27:20,912 --> 00:27:22,845
Ahora, según
a tu testimonio,
527
00:27:22,845 --> 00:27:24,346
llamaste por teléfono
Sr. Bruce Sheridan
528
00:27:24,346 --> 00:27:25,845
el día del asesinato
en las esperanzas
529
00:27:25,845 --> 00:27:27,679
de conseguir algo
de ese dinero de vuelta.
530
00:27:27,679 --> 00:27:30,212
cuando eso falló
cometiste un segundo crimen
531
00:27:30,212 --> 00:27:31,778
para tapar el primero?
532
00:27:31,778 --> 00:27:34,546
Sí. dije todo eso
al fiscal del distrito.
533
00:27:34,546 --> 00:27:36,546
¿Por qué no un tercer crimen?
para tapar los dos primeros?
534
00:27:36,546 --> 00:27:38,012
¿Por qué no asesinar?
535
00:27:38,012 --> 00:27:39,579
¿El asesinato de Laura Randall?
536
00:27:39,579 --> 00:27:42,145
¡No, no, no!
¡Yo no la maté!
537
00:27:44,412 --> 00:27:47,546
No hay más preguntas.
538
00:27:47,546 --> 00:27:50,613
Eran alrededor de las 9:35 o 40 cuando
Bruce vino y consiguió la llave.
539
00:27:50,613 --> 00:27:52,579
y regresó a la casa de Laura.
540
00:27:52,579 --> 00:27:53,778
Estaba preocupado.
541
00:27:53,778 --> 00:27:58,613
Así que llamé allí, pero
Por supuesto nadie respondió.
542
00:27:58,613 --> 00:28:00,812
donde estaba tu marido
durante todo este tiempo?
543
00:28:00,812 --> 00:28:03,512
Estaba en el garaje
en su taller.
544
00:28:03,512 --> 00:28:05,246
¿Se fue?
las instalaciones en cualquier momento
545
00:28:05,246 --> 00:28:07,812
entre las 9 y las 10:00?
546
00:28:09,745 --> 00:28:12,579
el no se fue
esa tarde o esa noche.
547
00:28:12,579 --> 00:28:14,512
Gracias, eso es todo.
548
00:28:16,045 --> 00:28:17,679
Sr. Mason.
549
00:28:21,778 --> 00:28:24,845
Sra. Phillips,
¿Le tenías miedo a tu hermana?
550
00:28:27,679 --> 00:28:29,646
Sí, creo que lo era.
551
00:28:29,646 --> 00:28:32,312
Ella era una mujer malvada.
552
00:28:32,312 --> 00:28:34,279
Cada vida que tocó,
ella destruyó.
553
00:28:34,279 --> 00:28:37,613
tal como ella era
destruyendo a Walter,
554
00:28:37,613 --> 00:28:39,312
Filis.
555
00:28:39,312 --> 00:28:40,479
MASÓN:
¿Y tu marido?
556
00:28:42,613 --> 00:28:44,246
Y mi marido.
557
00:28:44,246 --> 00:28:47,546
MASÓN:
Quizás le tenías miedo a Laura, no a ti mismo,
558
00:28:47,546 --> 00:28:48,878
sino para tu marido.
559
00:28:48,878 --> 00:28:50,646
Querías protegerlo.
560
00:28:50,646 --> 00:28:53,279
Sí. Eso es cierto.
561
00:28:53,279 --> 00:28:55,778
Sabía que ella y Roger
estaban profundamente involucrados
562
00:28:55,778 --> 00:28:57,945
en algo malo.
563
00:28:57,945 --> 00:28:59,745
Por eso contraté
el detective.
564
00:28:59,745 --> 00:29:01,912
¿Contrataste a un detective?
565
00:29:05,212 --> 00:29:07,346
(el hombre se aclara la garganta)
566
00:29:09,312 --> 00:29:10,579
Gracias, eso es todo.
567
00:29:10,579 --> 00:29:12,579
Bueno, ahora sólo un momento.
El testigo declaró--
568
00:29:12,579 --> 00:29:15,479
Señoría, tengo
una pregunta sobre la redirección.
569
00:29:15,479 --> 00:29:18,145
Sra. Phillips, ¿quién era?
detective que contrataste?
570
00:29:18,145 --> 00:29:19,979
Era un detective privado.
571
00:29:19,979 --> 00:29:21,579
Su nombre es Ben Penner.
572
00:29:21,579 --> 00:29:22,945
Con la venia del tribunal,
573
00:29:22,945 --> 00:29:26,845
Lo llamaré Ben Penner
al estrado ahora mismo.
574
00:29:26,845 --> 00:29:30,079
La señora Phillips quería el Randall.
casa mantenida bajo vigilancia.
575
00:29:30,079 --> 00:29:31,945
Uh, un cheque hecho
sobre quién iba y venía,
576
00:29:31,945 --> 00:29:33,778
particularmente su marido.
577
00:29:33,778 --> 00:29:36,012
CHAMBELÁN:
¿Estaba usted de servicio la noche del asesinato?
578
00:29:36,012 --> 00:29:37,613
Sí, señor, lo estaba.
579
00:29:37,613 --> 00:29:40,012
¿Y mantuviste un registro de
¿Quién vino y salió esa noche?
580
00:29:40,012 --> 00:29:41,012
Hice.
581
00:29:41,012 --> 00:29:43,845
(murmullos en la sala del tribunal)
582
00:29:45,111 --> 00:29:47,844
Sr. Penner, ¿podría por favor
leer ese registro a la corte
583
00:29:47,844 --> 00:29:50,810
empezando, digamos,
¿a las 8:00?
584
00:29:50,810 --> 00:29:53,710
Bueno, veamos.
585
00:29:53,710 --> 00:29:57,478
"8:10, Phyllis Hudson se fue
la casa, llevando un paquete.
586
00:29:57,478 --> 00:30:00,378
"8:12, señora Randall
Salió de la casa, apresuradamente.
587
00:30:00,378 --> 00:30:05,044
Y no hay actividad hasta las 8:44,
cuando regresó la señora Randall."
588
00:30:05,044 --> 00:30:08,277
¿Había algo inusual en
¿La señora Randall cuando regresó?
589
00:30:08,277 --> 00:30:10,211
De nuevo tenía prisa.
590
00:30:10,211 --> 00:30:12,077
Ella también se tambaleó un poco.
591
00:30:12,077 --> 00:30:13,444
como si estuviera borracho o, eh,
592
00:30:13,444 --> 00:30:15,277
bajo la influencia
de drogas.
593
00:30:15,277 --> 00:30:16,444
Eso es todo.
594
00:30:16,444 --> 00:30:17,744
CAMBELÁN:
Por favor continúa.
595
00:30:17,744 --> 00:30:20,844
"9:13, Phyllis Hudson regresó,
bastante desordenado."
596
00:30:20,844 --> 00:30:22,344
¿Mmm?
597
00:30:22,344 --> 00:30:24,044
Desaliñado, quiero decir.
598
00:30:24,044 --> 00:30:27,844
"A las 9:17 Sr. Sheridan
y su novia llegó,
599
00:30:27,844 --> 00:30:29,577
"Estacionado al otro lado de la calle.
600
00:30:29,577 --> 00:30:32,643
"9:20, Phyllis Hudson salió corriendo,
se fue.
601
00:30:32,643 --> 00:30:34,610
"Dos minutos después,
Sheridan y su chica se fueron."
602
00:30:34,610 --> 00:30:36,643
nunca consiguieron
dentro de la casa.
603
00:30:36,643 --> 00:30:39,677
Entonces nadie más
hasta las 9:57.
604
00:30:39,677 --> 00:30:42,011
"Sheridan y su novia
volvió con una llave,
605
00:30:42,011 --> 00:30:43,378
dejarse entrar.
A las diez...
606
00:30:43,378 --> 00:30:45,077
No importa continuar,
Señor Penner.
607
00:30:45,077 --> 00:30:47,144
solo quiero
aclarar una cosa.
608
00:30:47,144 --> 00:30:49,044
Ahora, todo el tiempo que estuviste
mirando esta casa,
609
00:30:49,044 --> 00:30:51,543
¿Alguien podría haber entrado o
¿Lo dejaste sin que te dieras cuenta?
610
00:30:51,543 --> 00:30:53,011
PENNER:
No, señor. No pudieron.
611
00:30:53,011 --> 00:30:57,810
Entonces desde el momento en que
Laura Randall regresó a las 8:44,
612
00:30:57,810 --> 00:30:59,543
hasta casi las 10:00,
613
00:30:59,543 --> 00:31:01,311
cuando bruce sheridan
Abrió esa puerta
614
00:31:01,311 --> 00:31:04,211
y se dejó entrar,
¿Había alguien...?
615
00:31:04,211 --> 00:31:06,211
Ahora, cualquiera,
Sr. Penner,
616
00:31:06,211 --> 00:31:08,478
--con la excepción
de Phyllis Hudson,
617
00:31:08,478 --> 00:31:10,910
quien entró o salió
de esa casa?
618
00:31:10,910 --> 00:31:13,610
No, señor. Sólo ella.
Sólo el acusado.
619
00:31:13,610 --> 00:31:16,111
Gracias, Sr. Penner.
Muchas gracias.
620
00:31:16,111 --> 00:31:18,277
Interrogatorio.
Sin preguntas.
621
00:31:20,777 --> 00:31:23,844
Su Señoría, el estado
sostiene que ha establecido
622
00:31:23,844 --> 00:31:25,444
un caso prima facie
623
00:31:25,444 --> 00:31:28,411
y propone que el acusado
estar obligado a ser juzgado.
624
00:31:28,411 --> 00:31:31,311
Me opongo, señoría.
625
00:31:31,311 --> 00:31:33,977
La defensa no ha recibido
oportunidad de presentar un caso
626
00:31:33,977 --> 00:31:36,111
desafiando la credulidad
o precisión
627
00:31:36,111 --> 00:31:37,910
de las pruebas de la acusación.
628
00:31:37,910 --> 00:31:41,543
La moción del estado es prematura
y moverlo no se conceda.
629
00:31:41,543 --> 00:31:44,011
Ya es tarde, señores.
630
00:31:44,011 --> 00:31:47,910
Ambas mociones serán
tomado bajo asesoramiento.
631
00:31:47,910 --> 00:31:49,710
Este tribunal ahora está suspendido.
632
00:31:49,710 --> 00:31:52,144
Nos volveremos a reunir a las 9:00
mañana por la mañana.
633
00:31:52,144 --> 00:31:55,077
( tema dramático )
634
00:32:07,977 --> 00:32:10,378
Aquí están: Copos de óxido
y hilo pelado.
635
00:32:10,378 --> 00:32:12,211
Tanto fresco como reciente.
636
00:32:12,211 --> 00:32:13,977
Ni un solo más
cosa bendita.
637
00:32:13,977 --> 00:32:15,144
Lo siento, Perry.
638
00:32:15,144 --> 00:32:16,977
¿Lo siento? ¿Para qué?
639
00:32:16,977 --> 00:32:19,411
esto es exactamente
lo que esperaba que encontraras.
640
00:32:19,411 --> 00:32:21,677
¿Es?
Mmmm.
641
00:32:23,211 --> 00:32:26,277
Pablo, me gustaría que
alquilar un helicóptero.
642
00:32:26,277 --> 00:32:27,577
¿Un helicóptero?
643
00:32:27,577 --> 00:32:28,810
¿A dónde vamos?
644
00:32:28,810 --> 00:32:30,444
te llenaré
sobre eso más tarde.
645
00:32:30,444 --> 00:32:32,344
lo necesitaremos
para mañana.
646
00:32:32,344 --> 00:32:34,478
Perry, estamos
mañana en el tribunal.
647
00:32:34,478 --> 00:32:36,044
Sí, lo sé.
648
00:32:36,044 --> 00:32:37,844
( tema dramático )
649
00:32:42,222 --> 00:32:45,033
Ahora, normalmente,
en la presentación
650
00:32:45,034 --> 00:32:46,533
de un caso prima facie,
651
00:32:46,533 --> 00:32:48,667
la corte,
en una audiencia preliminar,
652
00:32:48,667 --> 00:32:50,600
no sopesará la evidencia
o resolver conflictos
653
00:32:50,600 --> 00:32:52,267
en la evidencia,
pero simplemente
654
00:32:52,267 --> 00:32:54,600
obligar al acusado
terminado para el juicio.
655
00:32:54,600 --> 00:32:57,500
Sin embargo, en interés
de justicia,
656
00:32:57,500 --> 00:33:00,167
el tribunal siente
que el presente caso
657
00:33:00,167 --> 00:33:04,267
merece la mayor cantidad posible
presentación de pruebas.
658
00:33:04,267 --> 00:33:07,334
Una moción para vincular en este momento.
por lo tanto se deniega.
659
00:33:09,367 --> 00:33:11,867
Ahora, señor Chamberlain,
¿Tiene otros testigos?
660
00:33:11,867 --> 00:33:14,500
Sí, señoría.
Señor Walter Randall.
661
00:33:14,500 --> 00:33:17,401
JUEZ:
Llame a Walter Randall al estrado, por favor.
662
00:33:17,401 --> 00:33:19,633
SECRETARIO:
Sr. Walter Randall, suba al estrado.
663
00:33:23,500 --> 00:33:25,900
Por supuesto que gastamos mucho.
de tiempo juntos.
664
00:33:25,900 --> 00:33:27,466
Todo el mundo lo sabía.
665
00:33:27,466 --> 00:33:29,833
Sr. Randall, el tribunal ha
Te consideré un testigo hostil.
666
00:33:29,833 --> 00:33:33,566
Entonces por favor solo responde
las preguntas "sí" o "no".
667
00:33:33,566 --> 00:33:35,967
¿Está usted y Phyllis Hudson?
enamorado?
668
00:33:35,967 --> 00:33:39,034
solo puedo hablar
para mí.
669
00:33:39,034 --> 00:33:40,800
si, lo soy
enamorado de ella.
670
00:33:40,800 --> 00:33:44,267
CAMBELÁN:
Ahora, Sr. Randall, ¿alguna vez usted y Phyllis Hudson hablaron
671
00:33:44,267 --> 00:33:46,800
la posibilidad de hacer
¿Te fuiste con tu esposa?
672
00:33:46,800 --> 00:33:48,167
Por supuesto que no.
673
00:33:48,167 --> 00:33:50,334
Y aún así admites haber escrito
¿Esa carta de San Diego?
674
00:33:50,334 --> 00:33:53,200
Lo pondré de esta manera
Sr. Randall:
675
00:33:53,200 --> 00:33:55,600
¿Tú y Phyllis Hudson
alguna vez discutir el hecho
676
00:33:55,600 --> 00:33:57,466
que tus problemas
estaría resuelto
677
00:33:57,466 --> 00:33:59,067
si laura fuera
fuera del camino?
678
00:33:59,067 --> 00:34:00,533
Sí. Eso es natural.
679
00:34:00,533 --> 00:34:03,466
Y hubo dos problemas,
¿No estaban allí, Sr. Randall?
680
00:34:03,466 --> 00:34:05,934
Los medios para apoyar
una posible segunda esposa,
681
00:34:05,934 --> 00:34:07,100
más el hecho de que eras
682
00:34:07,100 --> 00:34:08,800
todavía casado
a tu primera esposa.
683
00:34:08,800 --> 00:34:10,700
Y entonces, de repente, pareció
684
00:34:10,700 --> 00:34:13,533
que tus dos problemas
iban a ser solucionados.
685
00:34:13,533 --> 00:34:15,234
Tu esposa prometió
para darte el divorcio.
686
00:34:15,234 --> 00:34:17,234
Y estabas a punto
para vender tu invento.
687
00:34:17,234 --> 00:34:18,867
Sí, eso es correcto.
688
00:34:18,867 --> 00:34:22,867
Ahora, Sr. Randall,
¿Alguna vez dijiste algo?
689
00:34:22,867 --> 00:34:25,633
hacer una llamada, dejar una nota,
hacer cualquier cosa
690
00:34:25,633 --> 00:34:27,500
eso lo haría posible
para Phyllis Hudson
691
00:34:27,500 --> 00:34:30,134
saber que te habías quitado
tu dispositivo submarino
692
00:34:30,134 --> 00:34:32,833
del almacén y tomado
¿Se va al mar para realizar pruebas?
693
00:34:32,833 --> 00:34:34,200
No.
694
00:34:34,200 --> 00:34:37,334
Luego, cuando Phyllis Hudson estaba
en ese almacén en llamas,
695
00:34:37,334 --> 00:34:40,034
Ni tú, ni los Nautrónicos.
la gente había dicho o hecho
696
00:34:40,034 --> 00:34:42,867
cualquier cosa que pudiera alterar
su creencia obvia
697
00:34:42,867 --> 00:34:45,466
que la invención,
tu invento que significo
698
00:34:45,466 --> 00:34:47,833
mucho para los dos
fue destruido?
699
00:34:47,833 --> 00:34:49,200
No.
700
00:34:49,200 --> 00:34:52,234
Destruido por la mujer que había
Sólo intenté matarla.
701
00:34:52,234 --> 00:34:54,500
La mujer que se interpuso entre
ella y el hombre que amaba
702
00:34:54,500 --> 00:34:55,667
y quería casarse?
703
00:34:55,667 --> 00:34:57,200
puedes hacer cualquier cosa
Suena mal.
704
00:34:57,200 --> 00:34:59,200
Y torcer un buen
persona amable con un monstruo,
705
00:34:59,200 --> 00:35:00,600
si usas la palabra correcta.
706
00:35:00,600 --> 00:35:03,334
Retiro la pregunta.
Tu testigo.
707
00:35:06,833 --> 00:35:08,900
¿Por qué tu esposa
han querido destruir
708
00:35:08,900 --> 00:35:11,833
tu dispositivo submarino,
¿Señor Randall?
709
00:35:13,167 --> 00:35:15,566
No sé.
710
00:35:15,566 --> 00:35:17,334
Para abrazarme, tal vez.
711
00:35:17,334 --> 00:35:19,134
¿Y no querías eso?
712
00:35:19,134 --> 00:35:22,466
Quería mi libertad más que
cualquier otra cosa en el mundo.
713
00:35:22,466 --> 00:35:24,067
¿Suficiente para matar por ello?
714
00:35:24,067 --> 00:35:25,500
Suficiente para matar por ello.
715
00:35:25,500 --> 00:35:27,667
sin entrar
la naturaleza muy compleja
716
00:35:27,667 --> 00:35:30,401
de tu navegación submarina
dispositivo, Sr. Randall,
717
00:35:30,401 --> 00:35:32,433
¿podrías decirnos si entre
sus otros componentes
718
00:35:32,433 --> 00:35:34,533
contiene
¿Un transmisor de radio?
719
00:35:34,533 --> 00:35:36,466
Bueno, una función secundaria.
del dispositivo
720
00:35:36,466 --> 00:35:39,034
implica
Un pequeño transmisor, sí.
721
00:35:39,034 --> 00:35:41,301
es el propósito
de ese transmisor
722
00:35:41,301 --> 00:35:43,900
para ayudar en el control remoto?
723
00:35:43,900 --> 00:35:46,867
Como, oh, digamos,
el uso del control remoto
724
00:35:46,867 --> 00:35:49,067
cambiar de canal
en un televisor de casa?
725
00:35:49,067 --> 00:35:51,301
Son apenas análogos,
Sr. Mason.
726
00:35:51,301 --> 00:35:52,900
Excepto, por supuesto,
ambos lo hacen
727
00:35:52,900 --> 00:35:55,334
y puedo usar la radio
para activar un motor.
728
00:35:55,334 --> 00:35:57,301
Envías una señal,
se recibe,
729
00:35:57,301 --> 00:35:58,367
¿Pone en marcha un motor?
730
00:35:58,367 --> 00:36:00,000
Así es.
731
00:36:00,000 --> 00:36:02,800
También podrías, por ejemplo,
instalar una válvula motorizada
732
00:36:02,800 --> 00:36:04,566
en una tubería de gas,
¿no podrías?
733
00:36:04,566 --> 00:36:08,367
válvula motorizada
en una tubería de gas?
734
00:36:08,367 --> 00:36:10,500
Para que desde la distancia
sería posible
735
00:36:10,500 --> 00:36:13,067
enviar una señal de radio que
Podría encender el gas en esa tubería.
736
00:36:13,067 --> 00:36:14,767
¿encendido o apagado?
737
00:36:14,767 --> 00:36:17,034
No sé.
738
00:36:17,034 --> 00:36:18,667
Quizás puedas hacer eso.
739
00:36:21,667 --> 00:36:24,733
Con la indulgencia del tribunal,
me gustaría presentar
740
00:36:24,733 --> 00:36:26,566
una demostracion
eso puede ayudar al testigo
741
00:36:26,566 --> 00:36:28,167
responder de forma más positiva.
742
00:36:28,167 --> 00:36:30,433
Mmmm.
¿Señor Chamberlain?
743
00:36:30,433 --> 00:36:32,900
Me opongo enérgicamente,
Su Señoría.
744
00:36:32,900 --> 00:36:35,100
Me caí. El Sr. Mason lo está intentando.
para convertir esta audiencia
745
00:36:35,100 --> 00:36:36,600
en un circo público.
746
00:36:36,600 --> 00:36:38,700
Uh, la objeción ha sido anulada.
747
00:36:38,700 --> 00:36:40,800
Ahora, el tribunal está interesado
en un mayor desarrollo
748
00:36:40,800 --> 00:36:42,667
de esta línea de investigación.
749
00:36:42,667 --> 00:36:45,100
Puede continuar con su
manifestación, Sr. Mason.
750
00:36:47,367 --> 00:36:49,234
Aquí hay un anticuado
calentador de gas,
751
00:36:49,234 --> 00:36:52,733
exactamente como el
en el dormitorio de Laura Randall.
752
00:36:52,733 --> 00:36:54,900
Este es un
manguera de gas estándar,
753
00:36:54,900 --> 00:36:57,700
que conecta la fuente de gas
al calentador.
754
00:36:57,700 --> 00:36:59,466
Aquí hay una válvula
que se encendería
755
00:36:59,466 --> 00:37:02,733
o apagar
el gas a la manguera.
756
00:37:02,733 --> 00:37:05,167
Aquí hay un
motor radiocontrolado.
757
00:37:05,167 --> 00:37:08,533
Señor alguacil, ¿podría
¿Enciende la calefacción, por favor?
758
00:37:08,533 --> 00:37:10,167
Ahora, Sr. Randall,
759
00:37:10,167 --> 00:37:11,867
que fue
la distancia aproximada
760
00:37:11,867 --> 00:37:13,867
desde el barco en el que estabas
en la noche del asesinato
761
00:37:13,867 --> 00:37:15,034
a tu casa en la ciudad?
762
00:37:15,034 --> 00:37:17,234
En línea recta,
eso es.
763
00:37:17,234 --> 00:37:20,334
Oh, alrededor de 35 millas.
764
00:37:30,500 --> 00:37:33,000
Mason llamando.
765
00:37:33,000 --> 00:37:34,433
¿Puede oírme, señor Drake?
766
00:37:38,500 --> 00:37:41,367
MASON (por radio):
Repito, ¿puedes oírme, Paul?
767
00:37:41,367 --> 00:37:42,401
Adelante.
768
00:37:42,401 --> 00:37:43,934
Hola. Este es Paul Drake.
769
00:37:43,934 --> 00:37:45,633
Te leo alto y claro.
770
00:37:45,633 --> 00:37:48,067
¿Nos dirás?
¿Dónde estás, por favor?
771
00:37:48,067 --> 00:37:50,234
Estoy con el piloto Nate Tiger.
772
00:37:50,234 --> 00:37:52,566
Estamos en un helicóptero
volando a 5.000 pies,
773
00:37:52,566 --> 00:37:54,934
aproximadamente 40 millas
desde el juzgado.
774
00:37:54,934 --> 00:37:57,733
Estamos listos cuando tú lo estés
Perry.
775
00:37:57,733 --> 00:38:00,134
¿Puedo ordenar a la corte
¿Atención al calentador de gas?
776
00:38:01,533 --> 00:38:03,667
Muy bien, Pablo,
Estoy empezando la cuenta atrás.
777
00:38:03,667 --> 00:38:05,600
diez,
778
00:38:05,600 --> 00:38:07,633
nueve,
779
00:38:07,633 --> 00:38:09,633
ocho,
780
00:38:09,633 --> 00:38:11,600
siete, seis,
781
00:38:13,401 --> 00:38:15,533
cinco, cuatro,
782
00:38:17,334 --> 00:38:19,433
tres, dos,
783
00:38:21,200 --> 00:38:23,433
uno.
784
00:38:23,433 --> 00:38:24,867
Ahora.
785
00:38:27,433 --> 00:38:30,433
Primero se cierra la válvula.
786
00:38:30,433 --> 00:38:31,733
(cambiar clics)
787
00:38:31,733 --> 00:38:33,134
Entonces la llama se apaga.
788
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
(cambiar clics)
789
00:38:36,200 --> 00:38:38,633
Entonces el gas apagado
vuelve a estar encendido.
790
00:38:38,633 --> 00:38:40,433
Por favor.
(silbido de gas)
791
00:38:40,433 --> 00:38:42,533
Muy bien, Pablo,
gracias.
792
00:38:44,700 --> 00:38:46,800
(cambiar clics)
793
00:38:46,800 --> 00:38:49,900
Sr. Randall, usted vio
la manifestación.
794
00:38:49,900 --> 00:38:53,100
¿Su dispositivo de sonido es capaz
de transmitir una señal
795
00:38:53,100 --> 00:38:54,733
cual haría lo mismo?
796
00:38:54,733 --> 00:38:56,167
¡No!
797
00:38:56,167 --> 00:38:58,833
Nunca se me hubiera ocurrido
para adaptar algo así.
798
00:38:58,833 --> 00:39:01,100
¡No! Y yo no maté a Laura.
799
00:39:01,100 --> 00:39:02,833
Y no me he esclavizado
diez años para desarrollar
800
00:39:02,833 --> 00:39:06,200
una electrónica muy compleja
dispositivo de navegación
801
00:39:06,200 --> 00:39:08,600
solo como un truco
¡Matar gente!
802
00:39:08,600 --> 00:39:12,367
Estas equivocado,
absolutamente equivocado!
803
00:39:12,367 --> 00:39:15,566
Señoría, si se me permite
permitido interrumpir
804
00:39:15,566 --> 00:39:17,466
mi contrainterrogatorio
de este testigo,
805
00:39:17,466 --> 00:39:19,401
me gustaria
recordar a un testigo.
806
00:39:19,401 --> 00:39:21,367
Otro experto en electrónica
¿Quién debería poder
807
00:39:21,367 --> 00:39:24,301
para aclarar la pregunta
de la adaptabilidad técnica
808
00:39:24,301 --> 00:39:28,234
de un dispositivo de este tipo para
el modus operandi del delito.
809
00:39:28,234 --> 00:39:29,600
¿Señor Chamberlain?
810
00:39:29,600 --> 00:39:31,401
No hay objeciones, señoría.
811
00:39:31,401 --> 00:39:34,067
El testigo puede dimitir
por ahora.
812
00:39:34,067 --> 00:39:35,733
Llama a tu testigo,
Sr. Mason.
813
00:39:35,733 --> 00:39:38,000
Sr. Bruce Sheridan.
814
00:39:38,000 --> 00:39:40,401
SECRETARIO:
Sr. Bruce Sheridan al estrado.
815
00:39:40,401 --> 00:39:43,967
Sí, estoy razonablemente familiarizado
con el dispositivo de sondeo de Walter.
816
00:39:43,967 --> 00:39:46,667
Eres consciente del tipo
y frecuencia de la señal
817
00:39:46,667 --> 00:39:48,867
requerido para activar
una válvula motorizada
818
00:39:48,867 --> 00:39:51,000
en la tubería de gas
¿En la casa de Randall?
819
00:39:51,000 --> 00:39:52,900
Creo que sí, sí.
820
00:39:52,900 --> 00:39:55,134
Y tal válvula podría ser
¿Bastante simple, bastante pequeño?
821
00:39:55,134 --> 00:39:56,833
Así es.
822
00:39:56,833 --> 00:39:59,433
no habria sido problema
luego para Walter Randall
823
00:39:59,433 --> 00:40:02,667
haber matado a su esposa
¿Literalmente por control remoto?
824
00:40:02,667 --> 00:40:04,100
SHERIDAN:
Ningún problema.
825
00:40:04,100 --> 00:40:06,700
¿Dirías que alguien conocido
con electronica basica
826
00:40:06,700 --> 00:40:08,401
¿pudo haberlo hecho?
827
00:40:08,401 --> 00:40:10,833
Bueno, ahora no estoy seguro.
828
00:40:10,833 --> 00:40:14,200
¿Podrías haber matado?
¿Laura Randall de esa manera?
829
00:40:14,200 --> 00:40:15,900
Le pido perdón, señor.
830
00:40:15,900 --> 00:40:18,533
Sr. Sheridan,
831
00:40:18,533 --> 00:40:20,433
hemos escuchado
sobre una mala inversión
832
00:40:20,433 --> 00:40:23,767
hecho por roger phillips
con un cheque falsificado.
833
00:40:23,767 --> 00:40:27,034
¿En compañía de quién estaba eso?
¿Mala inversión realizada?
834
00:40:27,034 --> 00:40:30,433
Mío. Ya lo sabes.
No es ningún secreto.
835
00:40:30,433 --> 00:40:32,267
y tu empresa
estaba casi en quiebra
836
00:40:32,267 --> 00:40:34,867
por el retiro
de un contrato de defensa.
837
00:40:34,867 --> 00:40:37,600
Roger invirtió dinero conmigo.
y lo perdí.
838
00:40:37,600 --> 00:40:39,500
eso no tiene nada
que ver con la muerte de Laura.
839
00:40:39,500 --> 00:40:41,433
Era el dinero de Laura.
840
00:40:41,433 --> 00:40:45,433
entregado ilegalmente a usted,
perdido irresponsablemente por ti.
841
00:40:45,433 --> 00:40:48,533
Quizás Laura no estaba
amenazando sólo a Roger.
842
00:40:48,533 --> 00:40:49,967
Tal vez ella estaba
amenazándote,
843
00:40:49,967 --> 00:40:52,633
amenazando con tomar el control
tu empresa, te echarán.
844
00:40:52,633 --> 00:40:54,767
Me molesta eso.
Es una completa tontería.
845
00:40:54,767 --> 00:40:56,334
las cosas estaban empezando
para recoger,
846
00:40:56,334 --> 00:40:58,034
habría habido
mucho dinero.
847
00:40:58,034 --> 00:41:01,867
Pudiste manejar a Roger,
pero no Laura.
848
00:41:01,867 --> 00:41:05,267
¿No fue entonces?
¿Decidiste matarla?
849
00:41:05,267 --> 00:41:07,867
¿No fue entonces que tienes
en la casa de Randall,
850
00:41:07,867 --> 00:41:10,833
e instalé una válvula motorizada
en esa tubería de gas?
851
00:41:10,833 --> 00:41:12,600
¡Ciertamente no lo hice!
852
00:41:12,600 --> 00:41:14,934
Alguien lo hizo, Sr. Sheridan.
853
00:41:14,934 --> 00:41:16,867
Si no tu,
¿quién pudo haberlo hecho?
854
00:41:16,867 --> 00:41:18,466
Eh...
855
00:41:18,466 --> 00:41:20,433
¿Qué pasa con Roger? Seguro.
856
00:41:20,433 --> 00:41:22,200
Claro, él--
Él hizo la bomba.
857
00:41:22,200 --> 00:41:24,334
Él podría haber instalado
esa válvula motorizada.
858
00:41:24,334 --> 00:41:25,401
O incluso Amelia.
859
00:41:25,401 --> 00:41:27,533
O Walter.
Sí, Walter.
860
00:41:27,533 --> 00:41:30,034
Walter Randall vivió en el
casa, podría haberla puesto.
861
00:41:30,034 --> 00:41:32,934
Acabas de demostrar que él podía
He enviado esa señal de radio.
862
00:41:32,934 --> 00:41:35,934
Sí, podría haberlo hecho.
Sr. Sheridan.
863
00:41:35,934 --> 00:41:38,367
Excepto por una cosa.
864
00:41:38,367 --> 00:41:40,234
Sr. Johnson,
¿Podrías ponerte de pie?
865
00:41:41,800 --> 00:41:46,234
Este caballero, el Sr. Sheridan,
es de la empresa Nautronics.
866
00:41:46,234 --> 00:41:47,700
el esta preparado
para tomar el estrado
867
00:41:47,700 --> 00:41:51,034
y testificar que
las baterías autónomas
868
00:41:51,034 --> 00:41:53,533
en el dispositivo submarino
estaban siendo recargados
869
00:41:53,533 --> 00:41:56,401
sin interrupción desde las 7:00
en la noche del asesinato
870
00:41:56,401 --> 00:41:58,633
hasta pasada la medianoche.
871
00:41:58,633 --> 00:42:01,200
y sin poder
en ese dispositivo submarino,
872
00:42:01,200 --> 00:42:03,566
era fisicamente imposible
para Walter Randall
873
00:42:03,566 --> 00:42:06,267
haber transmitido
cualquier señal de radio.
874
00:42:06,267 --> 00:42:07,401
Está bien, está bien,
875
00:42:07,401 --> 00:42:09,267
entonces no envió
la señal de radio.
876
00:42:09,267 --> 00:42:12,134
¿Puedes probar que no lo hizo?
¿Instalar esa válvula motorizada?
877
00:42:12,134 --> 00:42:14,100
¿Puedes probar eso?
¿Alguno de ellos no lo hizo?
878
00:42:14,100 --> 00:42:16,000
La pregunta, señor Sheridan,
879
00:42:16,000 --> 00:42:18,600
no es quien instaló la válvula,
880
00:42:18,600 --> 00:42:19,800
pero ¿quién lo eliminó?
881
00:42:27,334 --> 00:42:29,667
Tengo aquí en estos sobres,
Su Señoría,
882
00:42:29,667 --> 00:42:33,134
evidencia física estoy preparado
para presentar y autentificar.
883
00:42:33,134 --> 00:42:35,667
Copos de óxido,
recién desguazado.
884
00:42:35,667 --> 00:42:38,934
Hilo pelado de
un tubo de hierro galvanizado.
885
00:42:38,934 --> 00:42:41,733
Una sola tubería de gas
dejando la línea principal
886
00:42:41,733 --> 00:42:43,700
en el sótano de Randall
y yendo directamente
887
00:42:43,700 --> 00:42:46,034
al dormitorio
de Laura Randall.
888
00:42:46,034 --> 00:42:49,900
Una tubería de gas que puedo probar era
recientemente manipulado.
889
00:42:49,900 --> 00:42:51,667
¿Puedes autentificar esto?
890
00:42:51,667 --> 00:42:53,100
Sí, señoría.
891
00:42:53,100 --> 00:42:56,367
Alguien trabajó recientemente en esto.
tubería de gas en la casa de Randall,
892
00:42:56,367 --> 00:42:57,733
y mi investigador
ha aprendido
893
00:42:57,733 --> 00:42:59,867
que no ha habido un
fontanero autorizado por ahí
894
00:42:59,867 --> 00:43:01,134
durante más de un año.
895
00:43:01,134 --> 00:43:03,401
Ahora, según recuerdo,
el testimonio policial
896
00:43:03,401 --> 00:43:05,934
no mencionó nada
inusual en las tuberías de gas.
897
00:43:05,934 --> 00:43:08,000
Exactamente.
898
00:43:08,000 --> 00:43:11,134
La policía informó
no encontrar nada inusual
899
00:43:11,134 --> 00:43:13,967
y la policía en esta ciudad es
eficiente y minucioso.
900
00:43:13,967 --> 00:43:17,000
Por lo tanto,
quien instaló esa válvula
901
00:43:17,000 --> 00:43:18,566
también debe haber tenido tiempo
para eliminarlo
902
00:43:18,566 --> 00:43:21,267
y ante la policia
Llegué allí.
903
00:43:21,267 --> 00:43:23,867
Walter Randall no podría haber
Ya lo he hecho, señor Sheridan.
904
00:43:23,867 --> 00:43:26,934
Estaba a bordo de un barco,
¿recuerdas?
905
00:43:26,934 --> 00:43:29,034
Eso todavía no prueba
que lo hice.
906
00:43:29,034 --> 00:43:33,967
Sr. Sheridan, ¿por qué estacionó?
fuera de la casa?
907
00:43:33,967 --> 00:43:36,034
¿Por qué estabas tan ansioso?
ser el primero en entrar
908
00:43:36,034 --> 00:43:37,301
y descubrir el cuerpo?
909
00:43:37,301 --> 00:43:39,700
¿Por qué inventaste un pretexto?
para enviar a Judy Baldwin
910
00:43:39,700 --> 00:43:41,234
llamar a la policia?
911
00:43:41,234 --> 00:43:43,733
Entonces tu y solo tu
Podría quitar la válvula.
912
00:43:43,733 --> 00:43:46,234
habías instalado
para matar a Laura Randall.
913
00:43:50,000 --> 00:43:51,466
(suspiros)
914
00:43:51,466 --> 00:43:53,301
Sí.
915
00:43:53,301 --> 00:43:54,700
Yo la maté.
916
00:43:54,700 --> 00:43:56,267
( tema dramático )
917
00:43:56,267 --> 00:43:58,800
Tuve que hacerlo.
918
00:43:58,800 --> 00:44:01,967
Ella envenenó la vida de todos.
ella tocó.
919
00:44:01,967 --> 00:44:04,334
Los destruyó.
920
00:44:04,334 --> 00:44:06,466
Ella iba a destruirme.
921
00:44:06,466 --> 00:44:09,167
Quita todo lo que tenía,
922
00:44:09,167 --> 00:44:11,433
todo lo que alguna vez hice
trabajó para.
923
00:44:13,167 --> 00:44:14,934
Gracioso, ¿no?
924
00:44:14,934 --> 00:44:19,500
Roger, Amelia,
925
00:44:19,500 --> 00:44:23,334
Walter, Phyllis, yo.
926
00:44:23,334 --> 00:44:27,167
cualquiera de nosotros
Tenía motivos para matarla.
927
00:44:29,134 --> 00:44:31,334
Pero supongo que los demás
no pude hacerlo.
928
00:44:41,122 --> 00:44:42,623
Está bien, se lo diré.
929
00:44:42,623 --> 00:44:44,222
Bien. Adiós.
930
00:44:44,222 --> 00:44:45,556
Perry dice que sigamos adelante.
sin él,
931
00:44:45,556 --> 00:44:47,189
el seria
unos minutos tarde.
932
00:44:47,189 --> 00:44:48,689
Sabes, todavía
no entiendo
933
00:44:48,689 --> 00:44:51,689
cómo llegó el señor Mason al
idea completa de cómo se hizo.
934
00:44:51,689 --> 00:44:55,189
Bueno, la idea de un asesinato.
gadget o un dispositivo mortal,
935
00:44:55,189 --> 00:44:57,356
fue solo un desmayo
posibilidad originalmente.
936
00:44:57,356 --> 00:44:59,389
Pero luego, cuando la fiscalía
demostró que nadie más
937
00:44:59,389 --> 00:45:00,788
entró o salió
de la casa,
938
00:45:00,788 --> 00:45:02,955
Perry sólo tuvo que asumir
que tal vez tenían razón.
939
00:45:02,955 --> 00:45:05,289
En cuyo caso, el asesino
Sólo tenía que ser Bruce Sheridan.
940
00:45:05,289 --> 00:45:07,456
también el tenia
una radio de dos vías en su coche.
941
00:45:07,456 --> 00:45:09,422
Si, dijo su novia.
estaba sintonizando una radio,
942
00:45:09,422 --> 00:45:10,689
¿recuerdas?
943
00:45:10,689 --> 00:45:12,989
Estaban en Mulholland,
donde la transmisión es buena.
944
00:45:12,989 --> 00:45:15,456
Y en el momento en que envió el
señal que mató a tu esposa,
945
00:45:15,456 --> 00:45:17,189
su novia estaba sentada
justo a su lado
946
00:45:17,189 --> 00:45:19,022
sin la menor idea
de lo que estaba haciendo.
947
00:45:19,022 --> 00:45:22,055
DELA:
Por supuesto, pensó que ella sería una buena coartada para él.
948
00:45:22,055 --> 00:45:24,723
Así es.
Es todo bastante obvio.
949
00:45:24,723 --> 00:45:27,489
Bueno, de todos modos,
Todo es bastante obvio ahora.
950
00:45:27,489 --> 00:45:30,422
( tema dramático )
951
00:45:34,422 --> 00:45:37,422
( tema de jazz negro )
952
00:45:37,472 --> 00:45:42,022
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0